Textning, transkribering, textalternativ

Vi överför tal, ljud och bild till text

Textning

Textning är avsedd för personer som inte kan höra videoupptagningens ljudspår. Dessutom är textningen till hjälp i en situation som kräver att man tittar under tystnad.

Vi textar enligt programrekommendationerna. Vi försäkrar oss om att tittaren hinner läsa texten och samtidigt följa med videons bild. Det här innebär att vi beaktar till exempel en repliks tidsinställning och tidsmässiga varaktighet samt läshastigheten. Dessutom beaktar vi textens språkriktighet. Vi förmedlar verkets språk, stil och stämning så noggrant som möjligt till den som läser textningen.

Textalternativ

Bildens textalternativ berättar i ord det som bilden visar. En videoinspelnings textalternativ beskriver händelser och aktivitet i videon. Textalternativ är en självständig text som kan läsas till exempel med det program för skärmläsning som personer med synskada använder.

Textalternativ är placerat intill bilden eller videon för att vara lätt att hitta. Textalternativ förbättrar webbplatsens tillgänglighet och sökbarhet.

Sökmotorn kan lätt hitta och tyda bilder och videor i textform.

Transkribering

Transkribering innebär att talat ljud- eller videomaterial överförs till textform. Man varken bearbetar, komprimerar eller korrigerar texten vid transkribering.

Transkribering är vanligt vid arkivering av olika utlåtanden, inlägg eller uttalanden. Transkribering används dagligen inom till exempel rättsväsendet och hälsovården.

Vi textar, transkriberar och skriver textalternativ på flera språk

• finska
• svenska
• engelska