Opiskelu on tärkeä osa elämää. Opintojen aikana voi oppia uutta, saada ammatin ja edetä kohti omia unelmia.
Opiskelussa tarvitaan kuuntelemista, puhumista, lukemista ja yhdessä tekemistä. Useimmille opiskelijoille opetuksen seuraaminen, ryhmätyöt ja keskusteluihin osallistuminen sujuvat ilman tukea.
Kaikille opiskelu ei kuitenkaan ole helppoa. Opiskelijalla voi olla vaikeuksia puhua, ymmärtää puhetta sekä lukea ja kirjoittaa. Tällaiset kommunikoinnin vaikeudet voivat tehdä opiskelusta haastavaa ja kuormittavaa.
Opiskelutulkkaus auttaa opiskelijaa osallistumaan opetukseen yhdenvertaisesti muiden kanssa. Se auttaa ymmärtämään opetusta ja tukee opiskelijan kommunikointia erilaisissa opiskelutilanteissa.
Mikä opiskelutulkkauspalvelu on?
Opiskelutulkkaus on tukipalvelu opiskelijalle, joka tarvitsee tulkkia opiskelussa.
Suomessa Kela järjestää opiskelutulkkausta peruskoulun jälkeisiin opintoihin.
Opiskelutulkkausta voi saada:
- lukio-opintoihin
- ammatillisiin opintoihin
- korkeakouluopintoihin
- TUVA-valmentavaan koulutukseen
Lisäksi opiskelutulkkausta voi saada opintoihin, jotka auttavat saamaan työtä tai pysymään työelämässä.
Opiskelutulkkausta käytetään monissa opiskeluun liittyvissä tilanteissa.
Sitä käytetään oppitunneilla sekä kokeissa ja näyttötilanteissa.
Tulkkausta on myös ryhmätöissä, työharjoitteluissa ja opintomatkoilla.
Lisäksi tulkkausta käytetään opiskelupäivän aikana tauoilla ja välitunneilla.
Mikä on tulkin rooli opiskelussa?
Tulkin rooli opiskelutilanteissa on selkeä ja rajattu.
Tulkki ei opeta eikä tee tehtäviä opiskelijan puolesta.
Tulkki ei ole opiskelijan avustaja.
Tulkin tehtävä on toimia viestinvälittäjänä.
Tulkki tulkkaa opiskelijan omat viestit muille ja selventää oppisisällöt tulkkausasiakkaalle.
Opiskelijan kokemuksia opiskelutulkkauksesta
Seuraavaksi opiskelutulkkausta käyttävä opiskelija kertoo omista kokemuksistaan.
Hän esiintyy blogissa nimettömänä yksityisyytensä suojelemiseksi.
Miksi käytät opiskelutulkkausta?
Opiskelen ensimmäistä kertaa tavallisessa koulussa.
Tarvitsen tulkkausta sekä puheen ymmärtämisessä että puheen tuottamisessa.
Käytän opiskelutulkkausta monissa tilanteissa, kuten palavereissa ja kursseilla.
Mitkä ovat tulkin tehtävät opinnoissasi?
Minulla on iPad-tabletti, johon tulkki kirjoittaa ja selventää esimerkiksi opettajan puhetta.
Tulkki auttaa minua myös ymmärtämään koulutehtäviä ja selventää, mitä tehtävissä pitää tehdä.
Jos jokin asia on epäselvä, kysyn rohkeasti tulkilta apua.
Miten opiskelutulkkaus on auttanut sinua?
Opiskelutulkkauksella on ollut minulle suuri merkitys.
Ammattitaitoisten tulkkien avulla olen valmistumassa ammattikoulusta kahdessa vuodessa.
On myös mukavaa, että tulkki odottaa minua koululla ja menemme yhdessä tunnille. Se tuntuu voimaannuttavalta.
Tulkki on ollut kanssani mukana myös työharjoittelussa.
Mitä sanoisit opiskelijalle, joka miettii opiskelutulkkausta?
Minulle on aiemmin sanottu, että en tulisi pärjäämään tavallisessa koulussa.
Uskoin kuitenkin itseeni ja menin opiskelemaan muiden mielipiteistä huolimatta. Halusin sitä todella paljon.
Haluan sanoa muille, että lähde rohkeasti opiskelemaan ja uskalla haastaa itseäsi.
Koulussa voi oppia paljon ja kokea mukavia asioita.
Tulkkaus tukee opiskelua ja osallisuutta
Joillekin opiskelijoille voi olla liian vaikeaa tai mahdotonta opiskella ilman opiskelutulkkausta.
Siksi opiskelutulkkaus on tärkeä palvelu. Se tukee opiskelijan oppimista, itsenäistä toimimista ja osallistumista opiskeluun.
Kirjoittaja työskentelee Evantiassa puhevammaisten tulkkina, kommunikaatio-opettajana ja
AAC- ja saavutettavuusasiantuntijana
Kommentit