Ei kahta ilman kolmatta, n\u00e4in sanoo vanha kansa. Saattaapa tuossa sanonnassa olla per\u00e4\u00e4kin, ainakin minulla k\u00e4vi tulkkausopintojen kanssa juuri n\u00e4in. Valmistuin ensin viittomakielen tulkiksi Diakonia -ammattikorkeakoulusta vuonna 2010, siit\u00e4 alkoi tulkin ura viittomakielen, kuurosokeiden ja viitotun puheen tulkkina. \u00a0Jonkinlainen opiskelukipin\u00e4 iski minuun kolmisen vuotta my\u00f6hemmin ja valmistuinkin Diakista kirjoitustulkiksi vuonna 2013. Kahdeksan vuotta my\u00f6hemmin huomasin j\u00e4lleen hakeutuvani opintojen pariin ja opiskelin puhevammaisten tulkin p\u00e4tevyyden ja valmistuin vuonna 2022 Humanistisesta ammattikorkeakoulusta. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4ni koostuvat p\u00e4\u00e4asiassa viittomakielen tulkkauksista ja puhevammaisten tulkkauksista.<\/p>\n
<\/p>\n
Tulkki oppii opintojen aikana tietyt asiat, paljon oppia karttuu kuitenkin matkaan vasta ty\u00f6el\u00e4m\u00e4ss\u00e4, kuten muissakin ammateissa. Pitk\u00e4hk\u00f6n ty\u00f6uran j\u00e4lkeen opiskelu on hyvin erilaista, jos sit\u00e4 vertaa ensimm\u00e4iseen ammattiin t\u00e4ht\u00e4\u00e4viin opintoihin. Ty\u00f6kokemuksen kartuttua voi oppimista ja opintoja peilata aiemmin opittuun ja koettuun. Ty\u00f6kokemuksen lis\u00e4ksi on sit\u00e4 ehtinyt kartuttaa my\u00f6s el\u00e4m\u00e4nkokemusta, josta siit\u00e4kin on hy\u00f6ty\u00e4 tulkin ty\u00f6ss\u00e4.<\/p>\n
Opintomme oli suunnattu jo valmistuneille viittomakielen tulkeille, joten meill\u00e4 kaikilla oli ainakin jonkin verran kokemusta tulkkausty\u00f6st\u00e4, osalla takana pidempi, osalla lyhyempi ty\u00f6ura. Meill\u00e4 opiskelijoilla oli jo jonkinlainen k\u00e4sitys ty\u00f6el\u00e4m\u00e4ss\u00e4 vastaan tulevista asioista ja p\u00e4\u00e4simme opinnoissa k\u00e4ym\u00e4\u00e4n keskusteluja jo valmistuneina ja t\u00f6it\u00e4 tehnein\u00e4 tulkkeina, se oli antoisaa.<\/p>\n
Kuten jo totesin ei oppiminen p\u00e4\u00e4ty valmistumiseen. Opintojen j\u00e4lkeen olen p\u00e4\u00e4ssyt kartuttamaan taitojani ja oppimaan lis\u00e4\u00e4 ty\u00f6el\u00e4m\u00e4ss\u00e4. Isona tukena ja apuna on ollut Evantian kokeneemmat puhevammaisten tulkit, joilta olen saanut vinkkej\u00e4 ja tukea uusiin tilanteisiin, apuja eri v\u00e4lineiden kanssa toimimiseen ja tsemppi\u00e4 uusiin haasteisiin. Kiitos teille! Ty\u00f6kavereiden tuki ja apu on t\u00e4rke\u00e4\u00e4 ty\u00f6uran alkuvaiheessa ja my\u00f6s n\u00e4in uuden tulkkauslajin saaneelle kokeneemmalle tulkille.<\/p>\n
<\/p>\n
Viittomakielen tulkkaus ja puhevammaisten tulkkaus, ovatko ne nyt niin erilaisia. Tuntui, ett\u00e4 ennen opintojani kuulin paljon sit\u00e4, ett\u00e4 n\u00e4m\u00e4 ovat tulkkauslajeina hyvin erilaisia. T\u00e4ll\u00e4 hetkell\u00e4 olen puhevammaisten tulkkina urani alkutaipaleella ja saanut vasta pintaraapaisun t\u00e4h\u00e4n asiakasryhm\u00e4\u00e4n. Oli asiakasryhm\u00e4, tulkattava kieli tai tulkkaustapa mik\u00e4 tahansa menee tulkki uusiin tilanteisiin l\u00e4hes joka p\u00e4iv\u00e4. Koen, ett\u00e4 ty\u00f6 ja tilanteet tulkin ty\u00f6ss\u00e4 kielest\u00e4 ja tulkkaustavoista riippumatta voivat olla hyvinkin samanlaisia tai toisaalta erilaisia. Tulkkina olen p\u00e4\u00e4ssyt hyvin erilaisiin tilanteisiin aivan sielt\u00e4 el\u00e4m\u00e4n ensi hetkist\u00e4 alkaen. Aiemmissa opinnoissani sanottiin, ett\u00e4 kaikista el\u00e4m\u00e4n kokemuksista on hy\u00f6ty\u00e4 tulkkausty\u00f6ss\u00e4 ja se on kyll\u00e4 totta.\u00a0 Voinkin todeta, ett\u00e4 vaikka puhevammaisten tulkkauksessa on paljon uutta ja erilaista, on tulkkauslajeissa my\u00f6s paljon samaa.<\/p>\n
Valmistuttuani tulkiksi vuonna 2010 muistan alun j\u00e4nnityksen, tilanteiden moninaisuuden ja niiden tuomat omat s\u00e4vyns\u00e4 p\u00e4iviin. Muistan j\u00e4nnitt\u00e4neeni esimerkiksi, l\u00f6yd\u00e4nk\u00f6 paikalle, l\u00f6yd\u00e4nk\u00f6 asiakkaan tai miss\u00e4 kohdin minun kannattaa olla, jotta olisin mahdollisimman hyv\u00e4ss\u00e4 paikassa. Tilanteet, toimiminen eri tilanteissa, tilanteiden hallinta, n\u00e4m\u00e4 ovat tulkille t\u00e4rkeit\u00e4 taitoja p\u00e4ivitt\u00e4isess\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4 ja n\u00e4it\u00e4 taitoja tarvitaan, oli tulkkaustapa mik\u00e4 tahansa.<\/p>\n
Tulkkaus on vahvasti asiakaspalveluty\u00f6t\u00e4. Tulkkausta tehd\u00e4\u00e4n aina vuorovaikutuksessa ja yhteisty\u00f6ss\u00e4 muiden paikalla olevien ihmisten kanssa. Olen vuosien varrella oppinut ja huomannut t\u00e4rke\u00e4ksi seikaksi tulkin oman asenteen. Kun tulkkina menee tilanteisiin omana itsen\u00e4\u00e4n, valmiina tekem\u00e4\u00e4n yhteisty\u00f6t\u00e4 paikalla olevien ihmisten kanssa, yleens\u00e4 tilanteet my\u00f6s sujuvat aivan hyvin. Vaikka tulkki on tilanteessa vain tulkkina, voi tulkki omalla asenteellaan vaikuttaa tilanteen sujuvuuteen tai toisaalta sujumattomuuteen.<\/p>\n
Sanonta \u201cei kahta ilman kolmatta\u201d jatkuu joidenkin mukaan \u201c…eik\u00e4 kolmas paritta\u201d. J\u00e4nnityksell\u00e4 siis odottamaan miten n\u00e4m\u00e4 kolmannet opinnot t\u00e4ydentyv\u00e4t vai t\u00e4ydentyv\u00e4tk\u00f6, mihin ty\u00f6el\u00e4m\u00e4 minua kuljettaa ja miten tulkkauskentt\u00e4 muuttuu. Nyt kuitenkin innolla kohti uusia haasteita ja kokemuksia. Tavataan kent\u00e4ll\u00e4!<\/p>\n