N\u00e4k\u00f6kulmia k\u00e4\u00e4nt\u00e4miseen kielest\u00e4 toiselle verrattuna kirjoitustulkkaukseen ja tekstin muokkaukseen selke\u00e4lle kielelle tai selkokielelle.<\/p>\n
T\u00e4n\u00e4\u00e4n vietet\u00e4\u00e4n Kansainv\u00e4list\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien p\u00e4iv\u00e4\u00e4. Sit\u00e4 on vietetty vuodesta 1953 l\u00e4htien, jolloin kansainv\u00e4linen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4liitto IFT perustettiin. Se on my\u00f6s kirkkois\u00e4n ja raamatunk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n, pyh\u00e4n Hieronymuksen (347\u2013420 jKr.) p\u00e4iv\u00e4. H\u00e4n on k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien suojeluspyhimys. K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien p\u00e4iv\u00e4\u00e4 vietet\u00e4\u00e4n ymp\u00e4ri maailmaa muun muassa j\u00e4rjest\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tieteellisi\u00e4 seminaareja ja muita kokoontumisia juhlamenoineen alan sidosryhmille. Evantiassa p\u00e4iv\u00e4\u00e4 vietet\u00e4\u00e4n t\u00f6it\u00e4 tehden. Blogissani pohdin eroja ja yht\u00e4l\u00e4isyyksi\u00e4 joidenkin erilaisten kielellisten teht\u00e4vien v\u00e4lill\u00e4, joista minulla on itsell\u00e4ni kokemusta. K\u00e4sittelen k\u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4, kirjoitustulkkausta ja mukautusta selke\u00e4lle kielelle ja selkokielelle. Ehk\u00e4 tekstini tarjoaa viittomakielen tulkkausta tai tulkkausta puhevammaisille tuottaville kollegoilleni reflektoitavaa omaan ty\u00f6h\u00f6n. Ja toivon, ett\u00e4 kaikille, jotka n\u00e4it\u00e4 rivej\u00e4 lukevat!<\/p>\n
K\u00e4\u00e4nn\u00f6steht\u00e4v\u00e4t ovat l\u00f6yt\u00e4neet tiens\u00e4 p\u00f6yd\u00e4lleni melkein jokaisella ty\u00f6paikallani. Aloitin k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 tietokoneen peruskirjoitusohjelmalla, k\u00e4ytt\u00e4en tukena kirjoja ja omia muistiinpanoja. Pandemiavuosina tein ty\u00f6ni Evantialla suurimmaksi osaksi et\u00e4n\u00e4, mik\u00e4 s\u00e4\u00e4sti matka-aikaa. Aloin k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4\u00e4n eri viranomaisten tiedotteita tietokoneavusteisesti. T\u00e4m\u00e4 on niin sanottua j\u00e4lkieditointia, jossa l\u00e4hdeteksti on jo alustavasti konek\u00e4\u00e4nnetty. K\u00e4sittelyss\u00e4 verrataan konek\u00e4\u00e4nnetty\u00e4 teksti\u00e4 termitietokannan ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistin antamiin rinnakkaisiin ehdotuksiin. J\u00e4lkimm\u00e4iset ovat etusijalla, mutta editoijan omaa harkintaa tarvitaan ja sit\u00e4 onkin k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4.
\nK\u00e4\u00e4nn\u00f6s- ja j\u00e4lkieditointity\u00f6 on kieltenv\u00e4list\u00e4 ty\u00f6t\u00e4. T\u00e4llainen ty\u00f6 antaa minulle mahdollisuuden yll\u00e4pit\u00e4\u00e4 ja laajentaa omaa osaamistani muilla kielill\u00e4 kuin omalla \u00e4idinkielell\u00e4ni. Mahdollisuus j\u00e4tt\u00e4\u00e4 teksti lep\u00e4\u00e4m\u00e4\u00e4n hetkeksi ennen palauttamista asiakkaalle on nyky\u00e4\u00e4n luksusta. Koen tuottavani paremman k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen, ellei aikataulu ole liian kiireinen. Klassinen tilanne on her\u00e4t\u00e4 keskell\u00e4 y\u00f6t\u00e4 kirjoittamaan muistiin parannuksia, joita haluaa tekstiin viel\u00e4 tehd\u00e4. Ja sitten taas nukahtaa.. Tuntuu palkitsevalta saada mahdollisuus hioa ja parantaa teksti\u00e4 askel askeleelta, tekstin kehityst\u00e4 seuraten.
\nJ\u00e4lkieditointi on kuitenkin menetelm\u00e4n\u00e4 hyvin tekniikkariippuvainen. Jos k\u00e4\u00e4nn\u00f6s-ohjelman toiminnassa on h\u00e4iri\u00f6, ty\u00f6t\u00e4 ei p\u00e4\u00e4se jatkamaan. Konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelman, k\u00e4\u00e4nn\u00f6smuistin ja termitietokannan on toimittava. Niiden sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 ei ole saatavilla mist\u00e4\u00e4n muualta. Siksi maanantai ei ole hyv\u00e4 valinta palautusp\u00e4iv\u00e4ksi. Tarvittavaa
\napua ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 viikonloppuisin ole saatavilla, jos yksikin n\u00e4ist\u00e4 kolmesta sattuisi reistailemaan.<\/p>\n
Kirjoitustulkkaus ja tekstin muokkaaminen selke\u00e4lle kielelle tai selkokielelle ovat esimerkkej\u00e4 kielensis\u00e4isist\u00e4 menetelmist\u00e4. T\u00e4ll\u00f6in pysyt\u00e4\u00e4n yhden ja saman kielen sis\u00e4ll\u00e4. Kirjoitustulkkauksessa muoto muuttuu puhutusta kielest\u00e4 kirjoitettuun kieleen. Tekstin k\u00e4sitteleminen asiantuntijakielest\u00e4 selke\u00e4ksi kieleksi tarkoittaa tekstin tekemist\u00e4 ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4ksi suurelle yleis\u00f6lle. Kun taas kirjoitettu tai puhuttu selkokieli on muokattu yleiskielest\u00e4 sopivaksi ja ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4ksi henkil\u00f6ille, joilla on toinen \u00e4idinkieli, kehitysvamma tai autismi, sairaus, kuten dementia tai afasia tms. Selke\u00e4\u00e4n kieleen verrattuna tekstin tai puheen sanavalinta, sis\u00e4lt\u00f6 ja rakenne muokataan viel\u00e4 helpommin ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4lle tasolle.
\nTulkkaus on menetelm\u00e4n\u00e4 t\u00e4ss\u00e4 ja nyt. T\u00e4m\u00e4 koskee my\u00f6s kirjoitustulkkausta, joka on ensimm\u00e4inen ja useimmin tarjoamani palvelu Evantiassa. Tilaisuuden j\u00e4lkeen korjauksia ei juurikaan voi tehd\u00e4, kuten on my\u00f6s TV- tai verkkol\u00e4hetysten suoratekstitysten osalta. Virheen j\u00e4lkeen voi lyhyen korjauksen lis\u00e4t\u00e4 heti per\u00e4\u00e4n. Mutta siin\u00e4 kaikki. Seuraavana y\u00f6n\u00e4 asialle ei en\u00e4\u00e4 voi mit\u00e4\u00e4n, vaikka muistiin ilmestyisikin nerokas, lyhyempi parafraasi, jonka avulla tilanteen olisi saattanut pelastaa tulkkauksen aikana. Eritt\u00e4in nopeita mikrop\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4 tarvitaan, kun puhenopeus huomattavasti ylitt\u00e4\u00e4 kirjoitusnopeuden. Mink\u00e4 j\u00e4tt\u00e4isi tulkkeesta pois? Kerran tai kahdesti voi kenties keskeytt\u00e4\u00e4 puhujan, jos tulkkipariltakin on mennyt ohi jokin kokonaisuudelle t\u00e4rke\u00e4 sana tai osa puheesta.<\/p>\n
Selke\u00e4\u00e4 kielt\u00e4 tuotetaan itse asiassa aina, kun teksti\u00e4 muokataan tarkoituksella yleisesti ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4ksi. Jokaisen suurelle yleis\u00f6lle kirjoittavan pit\u00e4isi pysty\u00e4 tuottamaan selke\u00e4\u00e4 kielt\u00e4. “Raaka” ammattikieli sopii vain samalla alalla toimivien asiantuntijoiden kommunikointiin. T\u00e4m\u00e4 asia j\u00e4\u00e4 joskus edelleen huomiotta viranomaisteksteiss\u00e4, esimerkiksi verkkosivuilla tai tiedotteissa.
\nSelkokieli ja -puhe on tervetullut kieliversio, joka on ollut olemassa vuosikymmeni\u00e4, mutta joka nyt on saanut huomiota ja laajempaa k\u00e4ytt\u00f6\u00e4. Siihen on olemassa sovitut ja opeteltavat s\u00e4\u00e4nn\u00f6t. Selkokielen tuottaminen on opeteltava ja harjoiteltava taito, jonka saavuttamiseksi tarvitaan my\u00f6s ohjausta ja palautetta.
\nSelke\u00e4\u00e4 kielt\u00e4 ja selkokielt\u00e4 tarvitaan mahdollistamaan lukijoille ja kuulijoille tekstin ja puheen ymm\u00e4rt\u00e4minen. Henkil\u00f6it\u00e4, joilla on vamma tai sairaus, koskee kuitenkin sama oikeus kuin muillakin kielelliseen kehittymiseen ja oppimiseen eli oman potentiaalin saavuttamiseen. Kielt\u00e4 muokataan ja sopeutetaan, mutta k\u00e4ytt\u00e4jille on uskallettava j\u00e4tt\u00e4\u00e4 varaa kehitt\u00e4\u00e4 kielitaitoaan, yksin tai muiden avulla. Ajattelen termi\u00e4 scaffolding, jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n pedagogiikassa ja kehityspsykologiassa. Sill\u00e4 tarkoitetaan henkist\u00e4 (rakennus-)telinett\u00e4, jota henkil\u00f6 tarvitsee k\u00e4ytt\u00f6\u00f6ns\u00e4 jonkun asian oppimiseksi ja hallitsemiseksi. Lukija tai kuulija on valmis ponnistelemaan h\u00e4nelle sopivalla tasolla. Luopumista v\u00e4ltet\u00e4\u00e4n. On tarpeellista ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 kohderyhm\u00e4\u00e4ns\u00e4, jotta tekstin tai puheen muokkaus osuisi oikealle tasolle.<\/p>\n
K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6n ty\u00f6 kaikkien n\u00e4iden kielellisten ty\u00f6teht\u00e4vien parissa johdattelee tekij\u00e4\u00e4ns\u00e4 kohti asioiden kriittist\u00e4 pohdintaa.<\/p>\n
Vastaako tuotettu kohdeteksti l\u00e4hdeteksti\u00e4 tai-puhetta riitt\u00e4v\u00e4n hyvin?
\n<\/em>Ymm\u00e4rsink\u00f6 itse tekstin tai puheen oikein?<\/em>
\nOsasinko valita osuvimmat sanat tai ilmaisut kohdekielest\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4ess\u00e4ni? Onko konek\u00e4\u00e4nn\u00f6s taaskaan ymm\u00e4rt\u00e4nyt mihin pronomini monimutkaisessa lauseessa viittaa?<\/em>
\nKuulinko kirjoitustulkkina itsek\u00e4\u00e4n kaiken puhutun oikein?<\/em>
\nTeink\u00f6 kirjoitustulkkauksen tai selkomuokkauksen yhteydess\u00e4 oikeita valintoja j\u00e4tt\u00e4ess\u00e4ni jotain tekstist\u00e4 pois? Onko lukijan edelleen mahdollista ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 kokonaisuus?
\nKun k\u00e4yt\u00e4n selkopuhetta – mietink\u00f6 my\u00f6s \u00e4\u00e4nt\u00e4mist\u00e4, puhenopeutta, intonaatiota, \u00e4\u00e4nenvoimakkuutta ja mukautanko niit\u00e4 oikeaan suuntaan?
\n<\/em><\/p><\/blockquote>\nSek\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4, kirjoitustulkkauksessa ett\u00e4 muokatessa kielt\u00e4 selke\u00e4ksi tai helpoksi kieleksi tekij\u00e4\u00e4 motivoi lukijan tai kuulijan koettu hy\u00f6ty ja mielihyv\u00e4. Erityisesti kirjoitustulkkausteht\u00e4vien yhteydess\u00e4 saa usein kuulla suoraan asiakkaalta, kuinka tulkkaus on mahdollistanut osallistumisen tapahtumaan, retkelle, museo- tai n\u00e4yttelyvierailuun tms.
\nHieronymus k\u00e4\u00e4nsi koko Raamatun latinaksi hepreasta ja kreikasta. Se oli k\u00e4sin kirjoittamalla tehden valtava ty\u00f6, joka kesti taukoja mukaan lukien useita vuosikymmeni\u00e4. Mutta toisaalta h\u00e4nen k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4\u00e4n k\u00e4ytettiin perustekstin\u00e4 k\u00e4\u00e4nnett\u00e4ess\u00e4 Raamattua monelle muulle kielelle l\u00e4hes puolentoista vuosituhannen ajan. Ty\u00f6tavat ja tekstien elinkaari poikkeavat omistamme. Mutta kiinnostus kielen parissa ty\u00f6skentelemiseen on yhteinen. Suo Hieronymus-suojelijallemme kiitollinen ajatus! Ja kaikille oikein mukavaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4jienp\u00e4iv\u00e4\u00e4!<\/p>\n\n\n\n\n
![\"Eva-Ida](\"https:\/\/www.evantia.fi\/content\/uploads\/2022\/08\/Eva-Ida-Aminoff-740x920.png\")
<\/a> <\/div>\n \n