{"id":1450,"date":"2024-03-04T08:55:37","date_gmt":"2024-03-04T06:55:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.evantia.fi\/?p=1450"},"modified":"2024-03-04T08:59:25","modified_gmt":"2024-03-04T06:59:25","slug":"hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/","title":{"rendered":"Hur tecknar man \u201cilliberal demokrat\u201d p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k?"},"content":{"rendered":"<p>Inf\u00f6r en TV-tolkning m\u00e5ste du som tolk inse, vilka saker det finns att beakta redan i f\u00f6rberedelseskedet. I j\u00e4mf\u00f6relse med vardagstolkning skiljer sig f\u00f6rberedelseprocessen mycket. B\u00e5de teamet och individuellt beh\u00f6vs effektiv f\u00f6rberedelse. Teamets arbetsf\u00f6rdelning \u00e4r bra att g\u00f6ra s\u00e5 tidigt som m\u00f6jligt i processen, f\u00f6r att var och en ska veta sin plats och roll i studion. Om tolkningen innefattar reletolkning, \u00e4r det bra att inleda\u00a0arbetsf\u00f6rdelningen med det. Diskussionen ang\u00e5ende studioteknik med arbetsgruppen p\u00e5 YLE l\u00f6per l\u00e4tt om tolkteamet har en klar uppfattning av hur tolkningen fungerar smidigast och vad som kr\u00e4vs rent tekniskt f\u00f6r att tolkningen ska h\u00e5lla en h\u00f6g kvalitet.<\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Under presidentvalet fick vi uppdraget att tolka de tv\u00e5spr\u00e5kiga valdebatterna i f\u00f6sta och andra valomg\u00e5ngen.\u00a0 Vi tittade p\u00e5 tidigare presidenttenter som tolkats till finskt teckenspr\u00e5k, det var en viktig del av v\u00e5r f\u00f6rberedelse. Vii kan se det som ett privilegium att f\u00e5 f\u00f6lja med v\u00e5ra finska kollegers arbete, innan vi tar itu med v\u00e5r tolkning p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k. \u00c5 andra sidan \u00e4r det en utmaning att vi tolkar f\u00f6rh\u00e5llandevis f\u00e5 g\u00e5nger i j\u00e4mf\u00f6relse, i just det h\u00e4r sammanhanget handlade det om tv\u00e5 debatter f\u00f6r v\u00e5r del. V\u00e5ra finska kolleger bearbetar samma tema betydligt oftare. Ur tolkens synvinkel \u00e4r politik som \u00e4mne brett och komplext, du m\u00e5ste f\u00f6rdjupa dina kunskaper i \u00e4mnet. Genom att tolka samma \u00e4mne mer frekvent, skulle man m\u00f6jligtvis skapa rutin kring f\u00f6rhandsarbetet. D\u00e5 tolkningarna \u00e4r endast tv\u00e5, m\u00e5ste man satsa dubbelt upp.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335551550&quot;:1,&quot;335551620&quot;:1,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Tolkningar till finlandssvenskt teckenspr\u00e5k inneb\u00e4r ett terminologiarbete\u00a0som \u00e4r \u00f6verraskande tidskr\u00e4vande. Vi st\u00e5r ofta inf\u00f6r situationer d\u00e4r begreppen som anv\u00e4nds inte har etablerade tecken. Tolkens uppgift \u00e4r att tolka allt som s\u00e4gs \u00e4nd\u00e5, hur ska vi d\u00e5 l\u00f6sa dilemmat g\u00e4llande tecken som inte finns? Tolken beh\u00f6ver tydligt hitta talarens po\u00e4ng, f\u00f6r att under tolkningens g\u00e5ng kunna f\u00f6rst\u00e5 vad talaren vill f\u00e5 sagt. S\u00e5 l\u00e4nge som betydelsen och talarens po\u00e4ng kommer fram klart och tydligt, blir inte bristen p\u00e5 enstaka tecken lika problematisk. Ibland kan vi l\u00e5na tecken rakt av fr\u00e5n till exempel finskt teckenspr\u00e5k, men det \u00e4r inte alltid den b\u00e4sta l\u00f6sningen. Inom tolkteamet anv\u00e4nds ocks\u00e5 olika teckenvarianter av samma begrepp och en viss variation f\u00e5r absolut synas i tolkningen. I\u00a0en del fall \u00e4r det \u00e4nd\u00e5 till f\u00f6rdel att g\u00f6ra gemensamma teckenval, f\u00f6r att tolkningen ska vara tydlig\u00a0f\u00f6r en bredare publik. I det h\u00e4r arbetet \u00e4r spr\u00e5kr\u00e5dgivningen p\u00e5 Finlands D\u00f6vas\u00a0F\u00f6rbund guld v\u00e4rd. En gemensam diskussion med spr\u00e5kr\u00e5dgivningens sakkunniga \u00e4r alltid p\u00e5 sin plats, men \u00e4r speciellt viktigt n\u00e4r det g\u00e4ller TV-tolkningar.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335551550&quot;:1,&quot;335551620&quot;:1,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">Ett av de \u00e4mnen som tolkteamet bearbetade hade att g\u00f6ra med presidentkandidaternas och andra politikers persontecken. En\u00a0del politiker har ett persontecken, men inte p\u00e5 l\u00e5ngt n\u00e4r alla. Ska vi d\u00e5 anv\u00e4nda de persontecken som vi k\u00e4nner till, eller ska vi behandla alla medverkande i debatten j\u00e4mlikt och bokstavera alla namn? Som ett exempel kan n\u00e4mnas finska teckenspr\u00e5kets \u201ckall\u201d som anv\u00e4nds f\u00f6r Halla-aho. Tecknet grundar sig p\u00e5 finska ordet \u201challa\u201d, d\u00e4rf\u00f6r fungerar det inte lika bra p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k. Efter en l\u00e5ng fundering kom vi fram till att inte anv\u00e4nda persontecken i presidentvalsdebatter tolkade till finlandssvenskt teckenspr\u00e5k. Men det \u00e4r ocks\u00e5 s\u00e5, att bokstaverandet av varje namn \u00e4r en procedur som tar mycket kapacitet, tid och n\u00f6ter p\u00e5 fingerlederna. Vi valde \u00e4nd\u00e5 det alternativet. Tolkningen blev s\u00e5ledes konsistent och neutral, det k\u00e4ndes som ett bra beslut g\u00e4llande tolkning av en politisk TV-s\u00e4ndning.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335551550&quot;:1,&quot;335551620&quot;:1,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"none\">D\u00e5 vi talar om tv\u00e5spr\u00e5kiga s\u00e4ndningar, \u00e4r det ett mysterium varje g\u00e5ng, p\u00e5 vilket s\u00e4tt tv\u00e5spr\u00e5kigheten kommer fram i tolkningssituationen. Ibland kan det vara s\u00e5 att st\u00f6rsta delen av debatten f\u00f6rs p\u00e5 talad finska, men fr\u00e5gorna st\u00e4lls p\u00e5 svenska. Ibland \u00e4r det talade spr\u00e5ket till st\u00f6rsta del p\u00e5 svenska, d\u00e4r en del talare fyller p\u00e5 med finska ord i meningen. Under debattens g\u00e5ng kan det dessutom dyka upp ord p\u00e5 engelska, italienska eller n\u00e5got annat spr\u00e5k, som talaren vill sv\u00e4nga sig med. En tv\u00e5spr\u00e5kig s\u00e4ndning kan faktiskt ibland vara till och med enbart p\u00e5 svenska. Tolken m\u00e5ste allts\u00e5 vara f\u00f6rberedd p\u00e5 att en \u201ctv\u00e5spr\u00e5kig s\u00e4ndning\u201d kan betyda m\u00e5nga olika saker och du kan aldrig vara helt s\u00e4ker p\u00e5 vad som h\u00e4nder under s\u00e4ndningen.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;134233117&quot;:false,&quot;134233118&quot;:false,&quot;335551550&quot;:1,&quot;335551620&quot;:1,&quot;335557856&quot;:16777215,&quot;335559738&quot;:0,&quot;335559739&quot;:0}\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span data-contrast=\"auto\">Allt det h\u00e4r i kombination med ett kunnigt toppenteam, g\u00f6r arbetet speciellt intressant och givande. Tack f\u00f6r samarbetet \u00e4rade kolleger och YLE!<\/span><\/p>\n\n<div class=\"personnel-list style-names\">\n                <div class=\"persons\">\n                <article class=\"image-enabled post-641 person type-person status-publish hentry\">    \n        <div class=\"person__image\">\n        <a href=\"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/person\/jenny-derghokasian\/\" class=\"person__image-link\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"920\" src=\"https:\/\/www.evantia.fi\/content\/uploads\/2022\/08\/Jenny-Derghokasian-740x920.jpg\" class=\"person-image\" alt=\"Jenny Derghokasian\" srcset=\"https:\/\/www.evantia.fi\/content\/uploads\/2022\/08\/Jenny-Derghokasian.jpg 740w, https:\/\/www.evantia.fi\/content\/uploads\/2022\/08\/Jenny-Derghokasian-241x300.jpg 241w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" \/><\/a>    <\/div>\n    \n    <div class=\"person__info\">\n            <div class=\"person__name\">\n        <h3>\n            <a href=\"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/person\/jenny-derghokasian\/\" class=\"person__name-link\">            <span class=\"first-name\">Jenny<\/span>\n            <span class=\"last-name\">Derghokasian<\/span>\n            <\/a>        <\/h3>\n    <\/div>\n        <\/div>\n\n    <\/article><article class=\"image-enabled post-649 person type-person status-publish hentry\">    \n        <div class=\"person__image\">\n        <a href=\"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/person\/eva-makinen\/\" class=\"person__image-link\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"740\" height=\"920\" src=\"https:\/\/www.evantia.fi\/content\/uploads\/2022\/08\/Eva-Makinen-740x920.jpg\" class=\"person-image\" alt=\"Eva M\u00e4kinen\" srcset=\"https:\/\/www.evantia.fi\/content\/uploads\/2022\/08\/Eva-Makinen.jpg 740w, https:\/\/www.evantia.fi\/content\/uploads\/2022\/08\/Eva-Makinen-241x300.jpg 241w\" sizes=\"auto, (max-width: 740px) 100vw, 740px\" \/><\/a>    <\/div>\n    \n    <div class=\"person__info\">\n            <div class=\"person__name\">\n        <h3>\n            <a href=\"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/person\/eva-makinen\/\" class=\"person__name-link\">            <span class=\"first-name\">Eva<\/span>\n            <span class=\"last-name\">M\u00e4kinen<\/span>\n            <\/a>        <\/h3>\n    <\/div>\n        <\/div>\n\n    <\/article>            <\/div>\n            <\/div>\n<p data-placeholder=\"Translation\" data-ved=\"2ahUKEwikoenSutCEAxXkDRAIHQ4CBTcQ3ewLegQIBRAU\">F\u00f6rfattarna arbetar som teckenspr\u00e5kstolkar p\u00e5 Evantia<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Inf\u00f6r en TV-tolkning m\u00e5ste du som tolk inse, vilka saker det finns att beakta redan i f\u00f6rberedelseskedet. I j\u00e4mf\u00f6relse med vardagstolkning skiljer sig f\u00f6rberedelseprocessen mycket&#8230;.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1376,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[544],"tags":[],"class_list":["post-1450","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blogg"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Hur tecknar man \u201cilliberal demokrat\u201d p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k? - Evantia<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hur tecknar man \u201cilliberal demokrat\u201d p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k? - Evantia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Inf\u00f6r en TV-tolkning m\u00e5ste du som tolk inse, vilka saker det finns att beakta redan i f\u00f6rberedelseskedet. I j\u00e4mf\u00f6relse med vardagstolkning skiljer sig f\u00f6rberedelseprocessen mycket....\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Evantia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-04T06:55:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-04T06:59:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.evantia.fi\/content\/uploads\/2024\/02\/original-B17B8CE9-ED85-43B7-8F75-F12F65AC0859.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1792\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"828\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mirjam Kempas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mirjam Kempas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mirjam Kempas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6998e318ec8ec7f40ad2dc11c8520f26\"},\"headline\":\"Hur tecknar man \u201cilliberal demokrat\u201d p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k?\",\"datePublished\":\"2024-03-04T06:55:37+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-04T06:59:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\\\/\"},\"wordCount\":858,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/original-B17B8CE9-ED85-43B7-8F75-F12F65AC0859.jpeg\",\"articleSection\":[\"Blogg\"],\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\\\/\",\"name\":\"Hur tecknar man \u201cilliberal demokrat\u201d p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k? - Evantia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/original-B17B8CE9-ED85-43B7-8F75-F12F65AC0859.jpeg\",\"datePublished\":\"2024-03-04T06:55:37+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-04T06:59:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6998e318ec8ec7f40ad2dc11c8520f26\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/original-B17B8CE9-ED85-43B7-8F75-F12F65AC0859.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/content\\\/uploads\\\/2024\\\/02\\\/original-B17B8CE9-ED85-43B7-8F75-F12F65AC0859.jpeg\",\"width\":1792,\"height\":828,\"caption\":\"Kuvakaappaus viittomakielen tulkkauksesta tv-l\u00e4hetyksess\u00e4.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hur tecknar man \u201cilliberal demokrat\u201d p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/\",\"name\":\"Evantia\",\"description\":\"Kommunikointi kuuluu kaikille\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.evantia.fi\\\/sv\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6998e318ec8ec7f40ad2dc11c8520f26\",\"name\":\"Mirjam Kempas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1add814c1b826aad478507b47237e26e0bd2f12d48c431ba00827321e336e376?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1add814c1b826aad478507b47237e26e0bd2f12d48c431ba00827321e336e376?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1add814c1b826aad478507b47237e26e0bd2f12d48c431ba00827321e336e376?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mirjam Kempas\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hur tecknar man \u201cilliberal demokrat\u201d p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k? - Evantia","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Hur tecknar man \u201cilliberal demokrat\u201d p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k? - Evantia","og_description":"Inf\u00f6r en TV-tolkning m\u00e5ste du som tolk inse, vilka saker det finns att beakta redan i f\u00f6rberedelseskedet. I j\u00e4mf\u00f6relse med vardagstolkning skiljer sig f\u00f6rberedelseprocessen mycket....","og_url":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/","og_site_name":"Evantia","article_published_time":"2024-03-04T06:55:37+00:00","article_modified_time":"2024-03-04T06:59:25+00:00","og_image":[{"width":1792,"height":828,"url":"https:\/\/www.evantia.fi\/content\/uploads\/2024\/02\/original-B17B8CE9-ED85-43B7-8F75-F12F65AC0859.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Mirjam Kempas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Mirjam Kempas","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/"},"author":{"name":"Mirjam Kempas","@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/#\/schema\/person\/6998e318ec8ec7f40ad2dc11c8520f26"},"headline":"Hur tecknar man \u201cilliberal demokrat\u201d p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k?","datePublished":"2024-03-04T06:55:37+00:00","dateModified":"2024-03-04T06:59:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/"},"wordCount":858,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.evantia.fi\/content\/uploads\/2024\/02\/original-B17B8CE9-ED85-43B7-8F75-F12F65AC0859.jpeg","articleSection":["Blogg"],"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/","url":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/","name":"Hur tecknar man \u201cilliberal demokrat\u201d p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k? - Evantia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.evantia.fi\/content\/uploads\/2024\/02\/original-B17B8CE9-ED85-43B7-8F75-F12F65AC0859.jpeg","datePublished":"2024-03-04T06:55:37+00:00","dateModified":"2024-03-04T06:59:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/#\/schema\/person\/6998e318ec8ec7f40ad2dc11c8520f26"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.evantia.fi\/content\/uploads\/2024\/02\/original-B17B8CE9-ED85-43B7-8F75-F12F65AC0859.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.evantia.fi\/content\/uploads\/2024\/02\/original-B17B8CE9-ED85-43B7-8F75-F12F65AC0859.jpeg","width":1792,"height":828,"caption":"Kuvakaappaus viittomakielen tulkkauksesta tv-l\u00e4hetyksess\u00e4."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/hur-tecknar-man-illiberal-demokrat-pa-finlandssvenskt-teckensprak\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hur tecknar man \u201cilliberal demokrat\u201d p\u00e5 finlandssvenskt teckenspr\u00e5k?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/#website","url":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/","name":"Evantia","description":"Kommunikointi kuuluu kaikille","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/#\/schema\/person\/6998e318ec8ec7f40ad2dc11c8520f26","name":"Mirjam Kempas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1add814c1b826aad478507b47237e26e0bd2f12d48c431ba00827321e336e376?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1add814c1b826aad478507b47237e26e0bd2f12d48c431ba00827321e336e376?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1add814c1b826aad478507b47237e26e0bd2f12d48c431ba00827321e336e376?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mirjam Kempas"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1450","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1450"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1450\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.evantia.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}