Evantiassa viime vuonna toteutetun työyhteisökyselyn vastauksissa nousi tarve saada palautetta omasta työstä. Tulkkausalalla ja asiakaspalvelutyössä kun ollaan, tulee ensimmäiseksi mieleen tulkkauksen analysointi ja asiakaspalautteen kerääminen. Ne…
Blogi
Tällä sivulla julkaisemme blogikirjoituksia, joiden aiheet liittyvät mm. palveluihimme, saavutettavaan
viestintään, työelämään ja työssä kehittymiseen.
Lue blogeja klikkaamalla artikkelien linkkejä.
Osallistu keskusteluun ja kommentoi blogikirjoituksia, kommentointimahdollisuus on jokaisen blogin
lopussa.
Harjoittelussa oppii niin opiskelija kuin tulkkikin!
Kuvassa oikealla harjoittelunohjaaja Johanna ja harjoitteluaan suorittava viittomakielen tulkkiopiskelija Vilma Hakala syksyllä 2024. Taas se aika vuodesta, kun opiskelijoilta tulee yhteydenottoja ja kyselyä pääsisikö…
Tulkki, tulkki ja vielä kerran tulkki
Ei kahta ilman kolmatta, näin sanoo vanha kansa. Saattaapa tuossa sanonnassa olla perääkin, ainakin minulla kävi tulkkausopintojen kanssa juuri näin. Valmistuin ensin viittomakielen tulkiksi Diakonia…
Ajatuksia Kansainvälisenä kääntäjienpäivänä 30.9.
Näkökulmia kääntämiseen kielestä toiselle verrattuna kirjoitustulkkaukseen ja tekstin muokkaukseen selkeälle kielelle tai selkokielelle. Tänään vietetään Kansainvälistä kääntäjien päivää. Sitä on vietetty vuodesta 1953 lähtien, jolloin…
Aina uutta oppimassa – selvähän se!
Saavutettava viestintä. Selkokieli. Selkeä kieli. Yhdenvertainen tiedonsaanti. Kognitiivinen saavutettavuus. Esteetön viestintä. Kuulostavatko nämä tutuilta ja tärkeiltä, mutta silti hieman vaikeasti määriteltäviltä ja oman osaamisen ulkoreunalla…
Yhtäkkiä olen dinosaurus (EEG) aallonharjalla
Viittomakielen tulkkien keskuudessa kuulee puhuttavan ironiseen sävyyn, että pitkään alalla olleet tulkit ovat dinosauruksia. Se on hauskasti sanoitettu alalla, jossa juuri kukaan ei ole edes…
Työhyvinvointi kuuluu kaikille
Hyvää työturvallisuuden päivää 29.4.2024! Mutta hetkinen – mitä se työturvallisuus edes on, voisi joku kysyä. Onko minun työpaikkani turvallinen? Enhän minä työskentele edes minkään koneiden…
Lätt språk, klarspråk, allmänspråk, fackspråk, fikonspråk?
Tillgänglig kommunikation och information är vad vi på Evantia arbetar för. Vi är medvetna om dagens krav och ser över vårt utbud av tjänster för…
Kurkistus CC:n päivään
Evantian ulkoista ja sisäistä asiakaspalvelua pyörittää viiden henkilön tiimi eli Contact Center, tuttavallisemmin CC. Kun Evantiaan tulee puhelu tai saapuu viesti, niihin vastaavat todennäköisimmin CC:n…
Miten viittoisit ”illiberal demokrat” suomenruotsalaisella viittomakielellä?
TV-tulkkaus vaatii siihen valmistautuvalta tulkilta ymmärrystä siitä, minkälaisia asioita jo valmistautumisvaiheessa on hyvä ottaa huomioon. Valmistautumisprosessi on esimerkiksi asioimistulkkaukseen verrattuna hyvin erilainen. TV-tulkkaukseen tulee valmistautua…
